| 単語数 | 2,860 |
| 累計単語数 | 56,590 |
なんだこの読みにくい文章は！！
最近になって気づいたのですが、文章を読むのって、単語が簡単とか文法が簡単とかでは測れないものがありますね。
考えてみれば当然なのですが。
日本語で書かれた文章でも、難しい言葉で書かれた専門書が理解できないのと、純文学の行間を読めずに理解できないのと、SF作品で想像力が追い付かずに理解できないのと、そもそも理解するべきものではないシュールレアリスムなど……
いろいろあります。
英語であまりに突拍子もないことを書かれると、正しく読めているけど分からないのか、間違って読んでしまっているせいで分からないのか判断できない時がよくあります。
例えばですが……
So Zenchi would have someone sit across the table from him and hold up his nose with a piece of wood sixty centimeters long.
「向かい側に座ってる人が60cmの木片で鼻をホールドアップする」ってどういうこと？？？
ってなりませんか？（＾＾；
で、散々頭を悩ませたあと、次のページを開くと挿絵が……。
そのまんまかい！？
本来であれば、面白いシーンのはずが、自信のない英語力のせいで楽しめない。
こういうケース、今後も多々あるんだろうなぁ。
